Ya había desistido de ver concluido mi trabado que con mucha paciencia y asiduidad por muchas horas desarrollé, con el fin de presentar las relaciones o concordancias de los artículos del Código Civil entre sí, y con otros cuerpos legales, especialmente la Constitución, el Código de Procedimientos Civiles, el Código Penal y el Código de Comercio. Cuando a raíz de una plática con el Dr. Mauricio Gutiérrez Castro, me sugirió que siguiera adelante con dicho proyecto y me ofreció la colaboración de la Corte Suprema de Justicia, en el sentido de proporcionarme el texto levantado del Código Civil y de Procedimientos, con sus reformas actualizadas y confrontado; lo que me permitió introducir mi trabajo de concordancias dentro del articulado del Código Civil de El Salvador. Muchas de las relaciones que aquí aparecen fueron dictadas desde la cátedra por mis maestros de Derecho Civil de la Facultad de Jurisprudencia y Ciencias Sociales de la Universidad de El Salvador, doctores Jorge Alberto Barriere, Adolfo Osear Miranda, Afilio Rigoberto Quintanilla y Roberto Romero Carrillo. El trabajo ha requerido un estudio minucioso que pretende dejar un trabajo profesionalmente bien hecho y que sirva de material de estudio a todo aquel que quiera hacer del derecho una profesión. Mi esfuerzo y mi cariño a mi hijo Luisito y a mi esposa Sara, gracias por su comprensión y apoyo. Sirva este modesto trabajo dereconocimiento a mis padres por la educación que me proporcionaron. Sé, lo repito, que nada de inteligencia be hecho, pero abrigo la esperanza de que se vea en el trabajo que ofrecemos, un caudal no despreciable de recursos fáciles y apropiados al examen regular de la ley y a la economía de tiempo que ordinariamente necesitan los estudiosos del derecho