La tinta negra y roja : antología de poesía náhuatl / Miguel León-Portilla

Includes bibliographical references (p. 363-367).

Forjadores de cantos con nombre y rostros conocidos/Diálogo de la poesía: flor y canto/Forjadores de cantos, con nombres y rostros conocidos/Diálogo de la poesía: Flor y canto/Canto de privación /Canto de primavera/Cantos de amistad/Artistas y sabios/Cantos de cosquilleo, de placer/Cantos de amistad/La antigua palabra/Cantos guerreros/Himnos sagrados....

Los textos que conocemos hoy como poesía náhuatl se deben en gran medida al trabajo invaluable de Miguel León-Portilla, quien ha dedicado toda una vida al estudio de la cultura náhuatl desde las más diversas perspectivas. La poesía ha sido uno de los centros de su interés, y varios libros suyos están dedicados a ella. Para llegar a la presente compilación de las traducciones de León-Portilla, Coral Bracho y Marcelo Uribe, en colaboración con el investigador, han buscado las mejores versiones de los textos más representativos, los han cotejado entre sí y los han armado, echando mano a veces de fragmentos de distintas traducciones. La mayor parte de los textos que forman esta antología han sido construidos en español por Miguel León-Portilla, pero en cierta forma también en náhuatl, en la medida en que los ha extraído de un corpus que no siempre los distingue como textos independientes y en el cual, al menos en su expresión gráfica, no existe la noción de verso. Así, no sólo la versificación en español es suya, sino también en náhuatl, y está basada en las particularidades sonoras y estructurales de esa lengua